19 Januari 2017

Lirik Lagu Jalte Diye Dan Terjemahannya


Adapun lagu Jalte Diye dinyayikan oleh Anweshaa, Harhsdeep Kaur, Vineet Singh dan Shabab Sabri, dimana lagu ini salah satu dari soundtrack film drama romantis, Prem Ratan Dhan Payo (2015) - yang dibitangi oleh Salman Khan dan si cantik Sonam Kapoor.

Permainan gitar di awal lagu cinta ini sungguh menakjubkan, dan makin gimana gitu dengan vokal soulful Harshdeeep. Para penyuka lagu klasik bollywood dijamin akan jatuh cinta pada lagu Jalte Diye, lantaran aransemen musik lagu ini memiliki sentuhan ala tahun 90-an.

Lirik Lagu Jalte Diye Dan Terjemahannya


Aaj Agar Milan Ki Raat Hoti
(Bila malam ini menjadi malam pertemuan kita)

Jaane Kya Baat Hoti
(Entah hal istimewa apa yang akan terjadi)

Toh Kya Baat Hoti
(Maka hal istimewa apa yang akan terjadi)

Sunte Hain Jab Pyar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
(Kudengar bila cinta bersemi maka pelita mulai menyala)

Tann Mein, Mann Mein, Aur Nayan Mein, Diye Jal Uthte Hain
(Dalam raga, dalam jiwa, dalam pandangan mata, pelita mulai menyala)

Aaja Piya Aaja, Aaja Piya Aaja, Hoo
(Datanglah kasih, datanglah)

Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye, Jalte Diye
(Datanglah kasih, datanglah, hanya untukmu seorang, semua pelita ini menyala)

Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein
(Ingin kulewatkan dalam naungan bayang-bayangmu)

Zindagaani Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein
(Ingin kulewatkan masa hidupku dalam naungan bayang-bayangmu)

Kabhi Kabhi, Kabhi Kabhi Aise Diyon Se, Lag Hai Jaati Aag Bhi
(Kadang-kadang dari pelita semacam ini, api pun dapat membara)

Dhule Dhule Se Aanchalon Pe, Lag Hai Jaate Daag Bhi
(Pada kain yang bersih, noda pun dapat timbul)

Hai Veeraanon Mein Badalte Dekhe Mann Ke Baag Bhi
(Bahkan kulihat taman hati pun berubah menjadi padang tandus)

Sapnon Mein Shringaar Ho, Toh Diye Jal Uthte Hain
(Bila mimpi dihiasi ornamen yang indah, maka pelita mulai menyala)

Khwaahishon Ke Aur Sharam Ke Diye Jal Uthte Hain
(Pelita yang tercipta dari hasrat hati dan sipu malu mulai menyala)

Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye, Jalte Diye
(Datanglah kasih, datanglah, hanya untukmu seorang, semua pelita ini menyala)

Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein
(Ingin kulewatkan dalam naungan bayang-bayangmu)

Zindagaani Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein
(Ingin kulewatkan masa hidupku dalam naungan bayang-bayangmu)

Mera Nahin, Mera Nahin Hai Woh Diya Jo Jal Raha Hai Mere Liye
(Bukan hakku, pelita yang sedang menyala untukku sebenarnya bukan hakku)

Meri Taraf Kyun Yeh Ujaale Aaye Hain, Inko Rokiye
(Mengapa cahayanya mengarah padaku, tolong hentikan)

Yoon Begaani Roshni Mein Kab Talak Koi Jeeye
(Sampai kapan seseorang harus bertahan hidup di dalam cahaya yang asing ini)

Saanson Mein Jhankaar Ho, Toh Diye Jal Uthte Hain
(Bila pada helaan napas terdengar melodi berdenting, maka pelita mulai menyala)

Jhaanjharon Mein Kanganon Mein, Diye Jal Uthte Hain
(Saat gelang kaki dan gelang tangan bergemerincing, pelita mulai menyala)

Aaja Piya, Hmm... Jalte Diye
(Datanglah kasih, hmm.... semua pelita menyala)

Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein
(Ingin kulewatkan dalam naungan bayang-bayangmu)

Zindagaani Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein
(Ingin kulewatkan masa hidupku dalam naungan bayang-bayangmu)

Saaye Mein, Saaye Tere
(Dalam naungan bayang-bayang, bayang-bayangmu)

Saaye Mein Tere Bitaani Zindagaani
(Dalam naungan bayang-bayangmu ingin kuhabiskan sisa hidupku)

^_^