24 Februari 2017

Lirik Lagu Jab Tak Hai Jaan Dan Terjemahannya


Adapun lagu Jab Tak Hai Jaan dinyanyikan mantap banget oleh Javed Ali dan Shakhisree Gopala, dimana lagu ini salah satu dari soundtrack film Jab Tak Hai Jaan (2012) - yang dibintangi oleh Shahrukh Khan, Katrina Kaif dan si cute Anushka Sharma.

Komentar Atta Khan dalam ulasannya di Planet Bollywood, kalau lirik lagu ini kurang greget dibandingkan dengan lirik lagu yang lain di album soundtrack film Jab Tak Hai Jaan. Pun ia menilai kalau lagu ini biasa-biasa saja.


Lirik Lagu Jab Tak Hai Jaan Dan Terjemahannya


Tumse Hi Jeete Rahe
(Aku tetap bertahan hidup karenamu)

Tumpe Hi Marte Rahe
(Aku selalu sanggup berkorban untukmu)

Jab Tak Hai Jaan
(Selama aku masih bernyawa)

Tumse Do Lafzon Mein
(Padamu, dalam dua kata)

Tumse Yeh Kehna Tha
(Padamu, harus kukatakan hal ini)

Tumse Hi Mohabbat Thi
(Hanya padamu dulu aku mencinta)

Tumse Hi Mohabbat Hai
(Hanya padamu kini aku mencinta)

Tumse Kehna Hai, Yoon Rehna Hai
(Harus kukatakan padamu, bahwa aku akan terus seperti ini)

Jab Tak Hai Jaan
(Selama aku masih bernyawa)

Teri Aankhon Ke Sajde Mein
(Dalam sembah sujud kedua matamu)

Rehna Palkon Ke Parde Mein
(Aku tinggal di balik tirai pelupuk matamu)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Teri Baahon Ki Narmi Mein
(Dalam lembutnya pelukanmu)

Saanson Ki Garmi Mein
(Dalam hangatnya nafasmu)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Teri Aankhon Ke Sajde Mein
(Dalam sembah sujud kedua matamu)

Rehna Palkon Ke Parde Mein
(Aku tinggal di balik tirai pelupuk matamu)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Teri Baahon Ki Narmi Mein
(Dalam lembutnya pelukanmu)

Saanson Ki Garmi Mein
(Dalam hangatnya nafasmu)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Tumse Do Lafzon Mein
(Padamu, dalam dua kata)

Tumse Yeh Kehna Tha
(Padamu, kukatakan hal ini)

Tumse Hi Mohabbat Thi
(Hanya padamu dulu aku mencinta)

Tumse Hi Mohabbat Hai
(Hanya padamu kini aku mencinta)

Tumse Kehna Hai, Yoon Rehna Hai,
(Harus kukatakan padamu, bahwa aku akan terus seperti ini)

Jab Tak Hai Jaan
(Selama aku masih bernyawa)

Raatein Jaagenge Raaton Mein
(Kita akan terjaga semalam suntuk di malam hari)

Teri Bemaani Baaton Mein
(Dalam obrolan basa-basimu)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Kori Kori Shaamon Mein
(Di senja yang baru)

Gungunaaye Kaanon Mein
(Kau bersenandung di telingaku)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Raatein Jaagenge Raaton Mein
(Kita akan terjaga semalam suntuk di malam hari)

Teri Bemaani Baaton Mein
(Dalam obrolan basa-basimu)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)

Kori Kori Shaamon Mein
(Di senja yang baru)

Gungunaaye Kaanon Mein
(Kau bersenandung di telingaku)

Jab Tak Hai, Jab Tak Hai Jaan
(Selama masih, Selama aku masih bernyawa)


^_^